IG X 3, 3, 16

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Ehrendekret
Giebel-Stele
Marmor
2.Hälfte 3.Jh./1.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – – – Ἡρακλείδα εἶπε[ν]·

1- - - S.d. Herakleidas stellte den Antrag:

2[ἐπειδὴ Ζωΐλο]ς Ἀρίστωνος̣ Ἐλ–

2Da Zoïlos S.d. Ariston aus Ele-

3[εάτας εὔνους] ἐστὶ κ[αὶ] π̣ρόθυμο[ς]

3a wohlwollend und ergeben ist

4[περὶ τὰμ πόλιν κ]αὶ κοινᾷ τε τῶι δ[ά]–

4gegenüber der Stadt und sowohl öffentlich dem

5[μωι παρέχετα]ι χρείας καὶ ἰδία[ι]

5Volk Dienste erweist, als auch privat

6[τοῖς ἐντυγχάν]ουσι τῶμ πολ[ι]–

6den ihn ersuchenden Bürgern

7[τᾶν ἀεὶ χρήσι]μ̣ον ἑαυτὸμ πα[ρ]–

7sich stets als nützlich er-

8[έχεται, εἰς ἅ κα π]αρακαλῆται, δ[ε]–

8weist bei dem, worum er gebeten wird, wol-

9[δόχθαι τᾶι βου]λᾶι καὶ τῶι δάμω[ι]·

9len beschließen Rat und Volk:

10[ἐπαινέσαι μὲν] ἐπὶ τούτοις Ζω̣–

10zu belobigen hierfür Zo-

11[ΐλον Ἀρίστωνος Ἐ]λεάταν – – – –

11ïlos S.d. Ariston aus Elea - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae